1
00:00:00,080 --> 00:00:01,200
LOL: O ÚLTIMO QUE RI REINO UNIDO

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,320
Eram dez comediantes…

3
00:00:03,400 --> 00:00:04,240
O que é isso?

4
00:00:04,320 --> 00:00:05,360
…e um objetivo.

5
00:00:05,440 --> 00:00:07,120
Não ria.

6
00:00:07,200 --> 00:00:08,040
Droga.

7
00:00:10,280 --> 00:00:11,640
Foda-se, Joe.

8
00:00:11,720 --> 00:00:12,640
Cada um por sua vez…

9
00:00:12,720 --> 00:00:14,760
Não!

10
00:00:15,200 --> 00:00:16,320
Malandro travesso.

11
00:00:17,000 --> 00:00:18,360
…como a cadeira,

12
00:00:18,440 --> 00:00:19,400
eles quebraram.

13
00:00:20,520 --> 00:00:22,080
Você acabou de se ferrar.

14
00:00:22,920 --> 00:00:25,160
Acho que todo mundo está escorregando.

15
00:00:25,960 --> 00:00:27,640
Restam apenas cinco jogadores.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,080
O que isso faz de você, bastardo?

17
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
Quem será o último a rir?

18
00:00:33,120 --> 00:00:34,280
Cabeçada!

19
00:00:36,240 --> 00:00:37,360
Eu apoio.

20
00:01:09,920 --> 00:01:13,400
LOL: O ÚLTIMO QUE RI
Reino Unido

21
00:01:13,480 --> 00:01:16,840
Todo mundo aqui tem cartão amarelo.

22
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
Se você rir, você sai.

23
00:01:18,440 --> 00:01:20,680
Estou reiniciando o jogo. Boa sorte.

24
00:01:20,760 --> 00:01:23,480
Que suspense,
As apostas são altas, Jimmy.

25
00:01:23,560 --> 00:01:27,080
Você tem 45 minutos restantes.

26
00:01:27,160 --> 00:01:28,800
- É fantástico.
- Porta.

27
00:01:29,480 --> 00:01:30,760
Fique aí.

28
00:01:33,920 --> 00:01:35,800
Richard finalmente recebe um cartão amarelo,

29
00:01:35,880 --> 00:01:39,240
e acima de tudo, demonstra
um pouco de humanidade.

30
00:01:39,320 --> 00:01:41,920
Eu reinicio o jogo.

31
00:01:44,760 --> 00:01:47,080
Faltam 45 minutos. Nós tivemos certeza.

32
00:01:51,720 --> 00:01:53,240
Não funciona.

33
00:01:55,360 --> 00:01:58,280
Eu tentei a divisão no meio,
quando eu tinha 15 anos.

34
00:01:58,360 --> 00:02:00,440
- Perdi um ano.
- Como assim?

35
00:02:00,520 --> 00:02:02,160
Eu só queria...

36
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
- Escova.
- É…

37
00:02:04,240 --> 00:02:06,520
Não é óbvio
sobre ser gótico em Ipswich.

38
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
Sim.

39
00:02:09,920 --> 00:02:12,200
Ele diz coisas engraçadas o tempo todo.

40
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Todos eles têm um pouco de energia.

41
00:02:13,840 --> 00:02:17,080
- Eles estão no jogo.
- Em pé de igualdade.

42
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
Eles pensaram
que Richard era imbatível.

43
00:02:19,720 --> 00:02:22,920
Ele tem um cartão amarelo,
eles sabem que são iguais.

44
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
Você tem alguma opinião sobre JLo?

45
00:02:24,360 --> 00:02:25,920
- Sim.
- Diga-me.

46
00:02:26,000 --> 00:02:30,560
Meu filme favorito de JLo,
é amor à primeira vista em Manhattan.

47
00:02:30,640 --> 00:02:34,200
O que eu prefiro
em cada um de seus filmes,

48
00:02:34,280 --> 00:02:39,360
é quando ela toca
um trabalhador de baixo nível

49
00:02:39,440 --> 00:02:42,400
e alguém o encoraja dizendo
que ela pode dirigir a empresa.

50
00:02:42,480 --> 00:02:45,480
- Sim.
- Então ela faz seu discurso.

51
00:02:45,560 --> 00:02:48,800
Nós apresentamos isso.
“Trabalho aqui há dez anos.”

52
00:02:48,880 --> 00:02:52,240
E eles rejeitam isso,
porque ela não tem as habilidades.

53
00:02:52,320 --> 00:02:55,000
Devemos salvá-los de suas garras?

54
00:02:55,080 --> 00:02:58,920
Se estivéssemos em uma festa
e eles eram nossos amigos, diríamos:

55
00:02:59,000 --> 00:03:00,960
“Vamos mantê-los longe desse cara.”

56
00:03:01,040 --> 00:03:02,840
É a minha vida que você descreve.

57
00:03:02,920 --> 00:03:04,560
Lou parece uma vítima

58
00:03:04,640 --> 00:03:06,920
a quem emprestamos
uma jaqueta policial.

59
00:03:07,000 --> 00:03:09,880
Sim, é verdade.

60
00:03:09,960 --> 00:03:11,800
“Tive um ano difícil.
Foi difícil."

61
00:03:11,880 --> 00:03:13,240
“Uma xícara de chá?”

62
00:03:15,360 --> 00:03:17,040
Richard, eu enfrentei…

63
00:03:17,120 --> 00:03:21,840
Enfrentei uma borboleta e ganhei,

64
00:03:21,920 --> 00:03:25,640
então mudei para cobras,
Eu enfrentei uma píton,

65
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
e eu ganhei.

66
00:03:27,800 --> 00:03:30,640
Então enfrentei um crocodilo.

67
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
A coisa mais assustadora era o jacaré.

68
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
Ele estava chateado,
sua cauda bateu em uma árvore.

69
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
E aconteceu…

70
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
Eles são tão fortes,
mas eu tive que pular nele.

71
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Eu disse idiota.

72
00:03:43,680 --> 00:03:44,640
Sim.

73
00:03:44,720 --> 00:03:48,320
Então comemorei minha vitória.

74
00:03:49,040 --> 00:03:51,000
Tudo bem. Eu vou lá.

75
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
Eu tenho um jogo.

76
00:03:52,840 --> 00:03:55,320
Vou trazer alguém de volta.

77
00:03:55,400 --> 00:03:56,360
Onde foi?

78
00:03:56,440 --> 00:03:58,920
Uma área de reprodução perto de Ashford.

79
00:03:59,000 --> 00:04:00,640
Eu venho de lá.

80
00:04:00,720 --> 00:04:03,000
Eu conheço esta área.

81
00:04:06,440 --> 00:04:08,080
Porta. Funciona.

82
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
As portas.

83
00:04:09,240 --> 00:04:12,200
- Pensei que poderíamos brincar.
- Com prazer.

84
00:04:12,280 --> 00:04:15,280
Todos no palco.
Eu vou te dizer onde sentar.

85
00:04:15,360 --> 00:04:19,560
Deus, eu aprecio muito isso.

86
00:04:19,640 --> 00:04:21,680
- Porque ele é rude?
- Sim.

87
00:04:22,560 --> 00:04:24,600
Por que todo mundo tolera isso?

88
00:04:25,600 --> 00:04:29,080
Porque todos nós temos
traumas da nossa infância.

89
00:04:30,280 --> 00:04:33,960
eu te darei uma resposta
de uma canção famosa,

90
00:04:34,040 --> 00:04:36,840
e você terá que cantá-la novamente.

91
00:04:36,920 --> 00:04:38,960
Eu tenho um botão no meu relógio.

92
00:04:39,040 --> 00:04:40,440
Um botão vermelho.

93
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
Se alguém rir, posso pressionar,

94
00:04:42,960 --> 00:04:45,840
o jogo vai parar,
e quem rir virá comigo.

95
00:04:45,920 --> 00:04:47,400
Aqui está a música.

96
00:04:47,480 --> 00:04:49,880
É "Lovin' You", de Minnie Riperton.

97
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Meu Deus.

98
00:04:59,200 --> 00:05:00,040
Lou.

99
00:05:27,280 --> 00:05:29,000
- Muito bonita.
- OBRIGADO.

100
00:05:38,240 --> 00:05:39,360
Harriet.

101
00:05:45,160 --> 00:05:48,200
Não ! Pobre Harriet.

102
00:05:52,120 --> 00:05:54,480
Desculpe, Harriet. Vamos começar do início.

103
00:06:01,000 --> 00:06:02,560
Comece de novo, por favor.

104
00:06:06,320 --> 00:06:08,920
Espere, vou te dar o ritmo.

105
00:06:15,560 --> 00:06:17,760
Nós definiremos o ritmo para você, Harriet.

106
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
Foi muito bom.

107
00:06:30,560 --> 00:06:31,400
Sim.

108
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
Ela garantiu.

109
00:06:33,840 --> 00:06:36,480
Vamos, vamos assistir ao replay.

110
00:06:36,560 --> 00:06:38,080
Foi muito difícil.

111
00:06:38,160 --> 00:06:40,720
Mais do que meu nascimento sem epidural.

112
00:06:40,800 --> 00:06:42,960
- Está na hora.
- Sou eu.

113
00:06:50,120 --> 00:06:52,280
Nós definiremos o ritmo para você, Harriet.

114
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
Que pena.

115
00:06:57,040 --> 00:07:00,480
Harriet, você deve vir comigo,
você jogou muito bem.

116
00:07:00,560 --> 00:07:02,640
- Caramba.
- Muito bem, Harriet.

117
00:07:03,040 --> 00:07:05,280
Eu me diverti muito. Foi uma loucura.

118
00:07:05,360 --> 00:07:06,760
Foi um turbilhão.

119
00:07:06,840 --> 00:07:08,760
Que provação.

120
00:07:08,840 --> 00:07:09,920
Obrigado, Ricardo.

121
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Eu pensei que era para mim.

122
00:07:11,680 --> 00:07:13,640
Ele acha que está bacharel.

123
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
- Sim.
- Tudo bem.

124
00:07:15,240 --> 00:07:16,600
Você garantiu.

125
00:07:16,680 --> 00:07:18,520
Foi tão estressante.

126
00:07:18,600 --> 00:07:20,320
Bolas de pingue-pongue?

127
00:07:20,400 --> 00:07:22,320
- Sim.
- Onde você aprendeu isso?

128
00:07:22,400 --> 00:07:24,760
Lou não teria chegado aos quatro finalistas.

129
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
- Não.
- Incrível.

130
00:07:26,920 --> 00:07:30,400
Lou ri antes de terminar suas frases,
em geral.

131
00:07:30,480 --> 00:07:32,920
Você não pode imaginar a vida que vivi.

132
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
Claro.

133
00:07:41,280 --> 00:07:44,640
- Maravilhoso.
- Meu Deus.

134
00:07:44,720 --> 00:07:47,920
- Foi difícil.
- Muito bem, você foi incrível.

135
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Más notícias, Harriet foi eliminada,

136
00:07:50,240 --> 00:07:53,200
mas boas notícias,
não o ouviremos mais cantar.

137
00:08:05,640 --> 00:08:08,160
É isso, pronto.

138
00:08:16,120 --> 00:08:18,400
Estou impressionado com sua resistência.

139
00:08:18,480 --> 00:08:21,600
Você está nisso há seis horas.

140
00:08:21,680 --> 00:08:22,640
“Funk da cidade alta.”

141
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
Vamos começar de novo.

142
00:08:30,440 --> 00:08:32,760
Estou com frio. Preciso de um chá quente.

143
00:08:32,840 --> 00:08:35,520
Como você está no supermercado?
Está frio.

144
00:08:35,600 --> 00:08:37,960
- Obrigado por perguntar. Não.
- Na seção nova.

145
00:08:38,040 --> 00:08:40,800
É mais quente em pet shops.

146
00:08:40,880 --> 00:08:43,080
Está quente lá.
É verdade.

147
00:08:46,520 --> 00:08:48,480
Não ouvimos o curinga de Lou.

148
00:08:49,280 --> 00:08:51,040
Não, é verdade.

149
00:08:56,960 --> 00:08:57,800
Olá ?

150
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
Olá, Ricardo.
Lou pode preparar seu curinga?

151
00:09:00,360 --> 00:09:01,800
Sim.

152
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Lou.

153
00:09:07,600 --> 00:09:08,480
Ela é sorrateira.

154
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
Ela tem essa coisinha.

155
00:09:10,520 --> 00:09:14,240
Isso desestabiliza você
e ela é atrevida.

156
00:09:15,080 --> 00:09:19,520
Sentimos o sorriso chegando,
e aí é melhor se esconder.

157
00:09:20,080 --> 00:09:25,760
Você tem que ser um sociopata
para subir naquele palco

158
00:09:25,840 --> 00:09:30,920
e reprimir reações
e comportamentos normais

159
00:09:31,000 --> 00:09:35,080
de interação e humanidade.
Isso faz de você um sociopata.

160
00:09:35,160 --> 00:09:38,640
Isso resume bem
os primeiros 35 anos da minha vida,

161
00:09:38,720 --> 00:09:42,160
e nos últimos anos parei.
De volta à estaca zero.

162
00:09:42,240 --> 00:09:44,840
- Sim.
- O começo de ser um sociopata?

163
00:09:44,920 --> 00:09:47,320
- Sim.
- Você mataria de novo?

164
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
Não, eu parei com isso.

165
00:09:56,240 --> 00:09:58,080
LOGOTIPO AQUI

166
00:09:58,160 --> 00:10:01,680
Estou fazendo um dueto de dança com minha mãe.
Aqui está.

167
00:10:01,760 --> 00:10:02,840
Olá, mãe.

168
00:10:03,880 --> 00:10:05,920
Esta é Goldie Hawn?

169
00:10:06,000 --> 00:10:07,600
Não.

170
00:10:09,520 --> 00:10:11,240
Vamos dançar para você.

171
00:10:11,320 --> 00:10:14,840
É inspirado no mouro.
Michael, Roger e Broad,

172
00:10:14,920 --> 00:10:17,280
e fizemos isso
para a equipe de produção.

173
00:10:17,360 --> 00:10:18,760
Nós nos submetemos a eles,

174
00:10:18,840 --> 00:10:20,200
e eles adoraram, certo?

175
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
Absolutamente.

176
00:10:21,640 --> 00:10:24,680
Mas eles disseram que alguns elementos
eram muito eróticos.

177
00:10:24,760 --> 00:10:27,080
Tivemos que remover os canos.

178
00:10:28,680 --> 00:10:30,680
Dano.

179
00:10:30,760 --> 00:10:31,800
É uma pena.

180
00:10:35,040 --> 00:10:37,000
O que é isso, mãe?

181
00:10:37,520 --> 00:10:38,720
O que há?

182
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
Perdão.

183
00:10:40,680 --> 00:10:42,720
Merda! O que há?

184
00:10:42,800 --> 00:10:45,560
Tio Peter está morto.

185
00:10:46,120 --> 00:10:49,600
Meu Deus! Como ?

186
00:10:49,680 --> 00:10:51,080
Enquanto caminhava.

187
00:10:51,160 --> 00:10:54,000
Para onde ele estava indo?

188
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
No restaurante.

189
00:10:56,440 --> 00:10:57,680
De onde ele estava vindo?

190
00:10:57,760 --> 00:10:58,640
De Alicante.

191
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
- Então, vamos esquecer o baile?
- Não.

192
00:11:06,880 --> 00:11:08,320
Não farei meu balanço de quadril sacanagem.

193
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
Era o favorito de Peter.

194
00:11:13,960 --> 00:11:16,240
Vamos amarrar o cordão umbilical.

195
00:11:33,400 --> 00:11:35,680
Eles se esqueceram de como rir.

196
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
- Senhor.
- O que estamos vendo aqui?

197
00:11:58,320 --> 00:12:02,480
Quando Lou dançou com a mãe...

198
00:12:02,560 --> 00:12:03,440
Foi ela?

199
00:12:03,520 --> 00:12:06,280
Nesse ponto, Richard, Rob e eu

200
00:12:06,360 --> 00:12:08,840
provavelmente queria vencer.

201
00:12:21,080 --> 00:12:24,240
Você não deveria fazer sua mãe dançar assim.

202
00:12:34,800 --> 00:12:35,840
Meu bebê.

203
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
Ela está rindo!

204
00:12:40,960 --> 00:12:42,080
Ela riu.

205
00:12:48,440 --> 00:12:51,040
O que foi isso,
a mensagem desta história?

206
00:12:52,920 --> 00:12:54,120
Difícil dizer.

207
00:12:54,200 --> 00:12:56,760
É bom quando a arte faz perguntas.

208
00:12:56,840 --> 00:12:59,560
Mas eu acho
que não era a mãe de Lou.

209
00:12:59,640 --> 00:13:03,200
Se fosse a mãe dele, isso explica tudo.
Eles não eram próximos.

210
00:13:04,880 --> 00:13:06,840
Eu não entendo como eles fazem isso.

211
00:13:06,920 --> 00:13:09,240
Em que estado eles entram?

212
00:13:09,320 --> 00:13:11,920
não rir disso?

213
00:13:12,760 --> 00:13:15,000
- Foi ótimo, Lou.
- Muito interessante.

214
00:13:19,240 --> 00:13:23,040
De quatro você vai passar
para três. Vamos dar uma olhada.

215
00:13:32,880 --> 00:13:34,600
Afinar.

216
00:13:34,680 --> 00:13:36,800
- Afinar.
- Lou.

217
00:13:37,720 --> 00:13:40,520
- Você sai com dignidade.
- Sim.

218
00:13:41,360 --> 00:13:45,160
É humilhante ser eliminado
porque nós rimos

219
00:13:45,240 --> 00:13:47,200
ao seu próprio esboço.

220
00:13:47,280 --> 00:13:50,440
Eu ri porque estava nervoso.

221
00:13:50,520 --> 00:13:52,840
Bob Mortimer
e Richard Ayoade olhou para mim

222
00:13:52,920 --> 00:13:55,880
descer um slide
me afastar dessa mulher...

223
00:13:55,960 --> 00:13:59,920
Fiquei dominado pelas emoções.

224
00:14:02,800 --> 00:14:05,640
- Sua carreira acabou.
- Eu sei.

225
00:14:05,720 --> 00:14:07,400
Foi genial.

226
00:14:07,480 --> 00:14:08,400
Eles não quebraram.

227
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Eles nem sequer sorriram.

228
00:14:10,120 --> 00:14:11,280
Nada entra em vigor.

229
00:14:13,560 --> 00:14:17,080
Agora, na pior das hipóteses,
pelo menos temos bronze.

230
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Eu vejo coisas assim.

231
00:14:18,920 --> 00:14:21,400
- Você parece um perdedor.
- Sim.

232
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
Estou feliz por perder.

233
00:14:24,080 --> 00:14:25,920
Lou foi incrível.

234
00:14:26,000 --> 00:14:29,680
Ela fez as pessoas rirem cinco vezes,
incluindo duas vezes ela mesma.

235
00:14:31,160 --> 00:14:33,160
Vamos começar de novo. Aqui vamos nós.

236
00:14:40,160 --> 00:14:44,200
Se você criasse um novo cookie,
qual seria o comprimento?

237
00:14:44,280 --> 00:14:45,160
- Um biscoito?
- Sim.

238
00:14:45,240 --> 00:14:48,600
Eu imagino algo
que poderíamos guardar em vez disso

239
00:14:48,680 --> 00:14:50,280
uma roda sobressalente.

240
00:14:50,360 --> 00:14:52,800
Ele ficaria sujo.
Precisaria de uma boa embalagem.

241
00:14:52,880 --> 00:14:54,120
Alumínio.

242
00:14:54,200 --> 00:14:56,520
Gosto do tamanho da Ferrero Rocher.

243
00:14:56,600 --> 00:14:59,400
- Repita.
- Ferrero Rocher.

244
00:15:01,600 --> 00:15:04,440
- Com os dentes. Repetido.
- Ferrero Rocher.

245
00:15:04,520 --> 00:15:05,560
Ferrero Rocher.

246
00:15:05,640 --> 00:15:08,960
- Caramba.
- Eu como o chocolate na beirada.

247
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
Deixo a bola, abro.

248
00:15:11,120 --> 00:15:12,160
Eu separo isso.

249
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
Eu lambo.

250
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
E a avelã.

251
00:15:14,840 --> 00:15:19,160
Acho isso mais emocionante do que dançar.
Isso é ruim?

252
00:15:23,080 --> 00:15:28,320
Meus pais não eram ingleses,
então eles falaram de uma maneira particular.

253
00:15:28,400 --> 00:15:31,680
Existem palavras
que não pronuncio corretamente.

254
00:15:31,760 --> 00:15:32,680
Como o que ?

255
00:15:33,360 --> 00:15:34,800
Eu te amo.

256
00:15:34,880 --> 00:15:35,720
Sim.

257
00:15:44,080 --> 00:15:45,600
Você tem muitas ferramentas?

258
00:15:45,680 --> 00:15:48,120
Você tem uma caixa de ferramentas
e uma furadeira?

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,520
Eu tenho, sim.

260
00:15:50,600 --> 00:15:55,400
Quando eu morava em Ipswich,
Eu tinha um galpão e construí...

261
00:15:55,480 --> 00:15:58,120
Eu declaro errado. Uma pérgula?
Para meus pais.

262
00:15:58,600 --> 00:15:59,680
Legal.

263
00:15:59,760 --> 00:16:01,840
Você mexe, eu aposto.

264
00:16:01,920 --> 00:16:04,520
Não. Mas tenho um poço de inspeção.

265
00:16:04,600 --> 00:16:06,360
- Poxa!
- Para inspecionar o quê?

266
00:16:06,440 --> 00:16:07,960
Já estava lá.

267
00:16:08,040 --> 00:16:09,000
Debaixo do carro.

268
00:16:09,080 --> 00:16:11,000
Você está descendo para olhar?

269
00:16:11,080 --> 00:16:12,920
Sim, isso acontece comigo.

270
00:16:13,000 --> 00:16:15,480
Você tem que ter uma saída.

271
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Se eu viesse com uma tocha
e minhas hemorróidas,

272
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
- você poderia olhar?
- Sim.

273
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Eu me curvaria e você...

274
00:16:21,960 --> 00:16:23,840
Eu poderia tocar.

275
00:16:23,920 --> 00:16:25,920
- Pegue-os.
- Coloque-os de volta.

276
00:16:26,000 --> 00:16:28,720
Obrigado por pensar na tocha.

277
00:16:28,800 --> 00:16:30,720
Não faça isso no escuro.

278
00:16:30,800 --> 00:16:33,520
Para mim, um bom proctologista

279
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
sempre tem seu próprio equipamento.

280
00:16:35,200 --> 00:16:37,720
- Um proctologista?
- Um médico idiota.

281
00:16:37,800 --> 00:16:39,920
Você já consultou sobre sua bunda?

282
00:16:40,600 --> 00:16:41,840
Um cônsul português?

283
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Eu vi o Dr. Hook, mais jovem.

284
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
- Dr. Gancho?
- Que exame de próstata horrível.

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,080
Sim, senhor.

286
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
- Você entende?
- Sim, senhor.

287
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
- Com um gancho.
- Sim.

288
00:16:58,280 --> 00:17:00,240
Eles têm que fazer um ao outro rir.

289
00:17:00,320 --> 00:17:02,800
- Estou indo.
- Boa sorte, Jimmy.

290
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
Em breve teremos mais tempo.

291
00:17:04,520 --> 00:17:05,600
Portas.

292
00:17:05,680 --> 00:17:07,920
- Rob, junte-se a mim no palco.
- Sim.

293
00:17:08,000 --> 00:17:09,320
Nós vamos jogar um jogo.

294
00:17:09,400 --> 00:17:11,680
Você ainda não teve uma reunião cara a cara.

295
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
Escolha seu oponente.
Com quem você quer brincar?

296
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
- É difícil.
- Sim.

297
00:17:16,320 --> 00:17:18,240
Eu vou escolher Richard.

298
00:17:18,320 --> 00:17:20,800
Bob foi difícil hoje.

299
00:17:20,880 --> 00:17:22,680
Ricardo é muito engraçado,
mas eu escolho.

300
00:17:22,760 --> 00:17:24,280
- Apresentação.
- Tire a tampa.

301
00:17:24,360 --> 00:17:25,960
Sou menos engraçado que Bob.

302
00:17:26,040 --> 00:17:27,880
Bob fez você rir. Daí a minha escolha.

303
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
Vai ser difícil.

304
00:17:29,680 --> 00:17:32,320
Bob, olhe daí, está tudo bem para você?

305
00:17:32,400 --> 00:17:33,560
Sim, é perfeito.

306
00:17:33,640 --> 00:17:36,520
Vamos brincar de "A cara que você faz quando..."

307
00:17:36,600 --> 00:17:38,720
Bom. Em primeiro lugar,

308
00:17:38,800 --> 00:17:40,480
Eu vou colocar isso.

309
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
É mais físico do que o normal.

310
00:17:43,360 --> 00:17:46,520
Eu vou te dar uma situação,

311
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
você tem que fazer a cara que faria.

312
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
Quando o tabuleiro cai,

313
00:17:51,840 --> 00:17:54,000
-olhe para você...
- Com essa cara.

314
00:17:54,080 --> 00:17:55,000
Com esta cara.

315
00:17:55,080 --> 00:17:56,800
Droga.

316
00:17:56,880 --> 00:17:59,760
Rob, a cara que você faz no teatro

317
00:17:59,840 --> 00:18:02,840
quando a peça vai começar,
sem intervalo,

318
00:18:02,920 --> 00:18:04,040
e dura três horas.

319
00:18:04,120 --> 00:18:06,800
Você comeu farelo
e bebi suco de ameixa.

320
00:18:15,000 --> 00:18:17,320
É uma cara engraçada.

321
00:18:23,880 --> 00:18:27,520
Richard, a cara que você está fazendo
quando você toma sorvete,

322
00:18:27,600 --> 00:18:31,160
e você se lembra que você tem que ir
no funeral do seu pai.

323
00:18:47,560 --> 00:18:49,680
- Ele está tremendo!
- Meu Deus.

324
00:18:54,360 --> 00:18:56,400
O que fazer?

325
00:19:00,520 --> 00:19:02,280
Meu Deus!

326
00:19:03,080 --> 00:19:05,160
Não temos o direito de falar.

327
00:19:07,600 --> 00:19:10,040
O que você pode fazer sobre isso?

328
00:19:11,400 --> 00:19:13,520
Assim que ele falou, eu estava acabado.

329
00:19:13,600 --> 00:19:16,560
Você foi fantástico hoje.

330
00:19:16,640 --> 00:19:19,120
Santo rosto, Rob.

331
00:19:19,200 --> 00:19:22,280
Você é o melhor risonho do mundo,
e você chegou até aqui?

332
00:19:22,360 --> 00:19:24,640
- É um milagre.
- Sim. Foi difícil.

333
00:19:24,720 --> 00:19:28,640
Eu poderia ter sobrevivido à careta,
mas com a linguagem…

334
00:19:28,720 --> 00:19:29,880
- Sim.
- Ele me pegou.

335
00:19:29,960 --> 00:19:32,640
As palavras acabaram comigo.
Eu não consegui aguentar.

336
00:19:32,720 --> 00:19:33,680
O que fazer?

337
00:19:33,760 --> 00:19:36,680
- Foi um prazer.
-É bom sair.

338
00:19:36,760 --> 00:19:38,920
Sim. Eu me sinto liberado.

339
00:19:39,000 --> 00:19:40,520
Vá sentar no sofá.

340
00:19:40,600 --> 00:19:42,640
Você está eliminado. Você pode rir.

341
00:19:42,720 --> 00:19:45,000
Bob, você vai enfrentar Richard Ayoade.

342
00:19:45,080 --> 00:19:47,320
- Boa sorte.
- É do Bob.

343
00:19:47,400 --> 00:19:48,840
Bob contra Richard.

344
00:19:48,920 --> 00:19:50,960
Ótimo. É do Bob.

345
00:19:51,040 --> 00:19:52,920
Roisin, você pode reiniciar o jogo?

346
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
Sim.

347
00:20:00,440 --> 00:20:03,960
Você sabe disso,
um erro e acabou.

348
00:20:04,040 --> 00:20:07,720
Bob, que cara você faria

349
00:20:08,120 --> 00:20:12,240
ao descobrir que seu parceiro
seu primo também é?

350
00:20:13,400 --> 00:20:14,760
Droga, então.

351
00:20:38,360 --> 00:20:41,640
Richard, faça a cara que você faria

352
00:20:41,720 --> 00:20:44,680
ao médico quando ele
os resultados de suas análises,

353
00:20:44,760 --> 00:20:46,480
e eles não são bons.

354
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
Não, eles são excelentes!

355
00:20:55,920 --> 00:20:57,960
Você não tem nenhuma DST.

356
00:20:59,680 --> 00:21:01,840
Mas espere.
Era o arquivo errado.

357
00:21:01,920 --> 00:21:03,360
Você tem clamídia.

358
00:21:11,320 --> 00:21:12,960
O que fazer?

359
00:21:15,960 --> 00:21:17,320
O que fazer?

360
00:21:30,560 --> 00:21:31,400
Meu Deus.

361
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
Outra cabeça cada.

362
00:21:35,120 --> 00:21:37,680
A cara que você faz
quando você está no avião,

363
00:21:37,760 --> 00:21:39,080
o banheiro abre,

364
00:21:39,160 --> 00:21:40,600
e um cara grande e careca sai.

365
00:21:40,680 --> 00:21:42,760
Cheira horrivelmente.

366
00:21:43,080 --> 00:21:45,600
O piloto saiu da cabine e está dançando

367
00:21:45,680 --> 00:21:46,600
no corredor.

368
00:21:47,120 --> 00:21:48,320
É incrível.

369
00:21:51,480 --> 00:21:52,400
Está bom?

370
00:21:59,160 --> 00:22:00,760
Que diabos é isso?

371
00:22:02,760 --> 00:22:04,200
Quem teria acreditado?

372
00:22:05,560 --> 00:22:07,520
O que é essa merda?

373
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Vamos !

374
00:22:10,320 --> 00:22:13,600
Richard, que cara você faria
no mesmo caso?

375
00:22:13,680 --> 00:22:14,720
OBRIGADO.

376
00:22:16,160 --> 00:22:19,000
É difícil ficar em segundo lugar.

377
00:22:24,320 --> 00:22:26,280
O que fazer?

378
00:22:30,200 --> 00:22:31,800
O que fazer?

379
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
- Não sei.
- O que fazer?

380
00:22:38,280 --> 00:22:39,920
Não sei.

381
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Ele não consegue rir?

382
00:22:42,080 --> 00:22:43,760
-Richard Ayoade.
- Besteira.

383
00:22:48,880 --> 00:22:51,200
Faltam cinco minutos.

384
00:22:51,280 --> 00:22:52,840
Estou saindo com Rob.

385
00:22:52,920 --> 00:22:55,440
Você tem cinco minutos.

386
00:22:55,520 --> 00:22:56,600
- Parar.
- Tudo bem.

387
00:22:56,680 --> 00:22:58,720
- Caso contrário…
- Boa sorte.

388
00:22:58,800 --> 00:23:01,440
- Vamos, Rob. Você jogou bem.
- Vamos.

389
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
Estou cansado, Jim.

390
00:23:03,360 --> 00:23:07,240
E se algum dia ficarmos tão focados
que não vamos rir?

391
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
Você ficará para sempre.

392
00:23:10,200 --> 00:23:11,040
A porta!

393
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
O que você me diz, Ricardo? O que fazemos?

394
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
Não sei.

395
00:23:18,760 --> 00:23:20,120
Você quer me pegar?

396
00:23:21,800 --> 00:23:22,840
Sim !

397
00:23:22,920 --> 00:23:24,240
Oi !

398
00:23:24,600 --> 00:23:26,880
- OBRIGADO.
- Poxa.

399
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
- Oi. Já faz muito tempo.
- Querido.

400
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
- Você foi incrível.
- OBRIGADO.

401
00:23:31,480 --> 00:23:33,040
Muito bem, Rob.

402
00:23:33,120 --> 00:23:35,480
A língua de Richard levou a melhor sobre Rob.

403
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
Ele cai no último obstáculo.

404
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Eu não pensei que iria tão longe,

405
00:23:39,560 --> 00:23:42,160
especialmente a primeira hora,
onde eu estava atordoado.

406
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
Mas enfrentando Richard

407
00:23:44,840 --> 00:23:47,560
e Bob, eu estava em boa companhia.

408
00:23:47,640 --> 00:23:49,120
Terceiro, combina comigo.

409
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
Seremos muito rigorosos.

410
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
Ao menor sinal,

411
00:23:52,920 --> 00:23:55,080
Eu pressiono o botão.

412
00:23:55,160 --> 00:23:58,280
- Vou levar meu livro de piadas.
- Vá em frente.

413
00:23:59,480 --> 00:24:01,240
Ele ataca as piadas.

414
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Demora um pouco para rir de novo.

415
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Sim.

416
00:24:07,680 --> 00:24:11,120
Faltam cinco minutos,
e ele desenha o livro de piadas.

417
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
Quem vai ganhar?

418
00:24:12,320 --> 00:24:15,080
Levante a mão se você pensa
que é Ricardo.

419
00:24:15,160 --> 00:24:16,840
Acho que ele vai vencer.

420
00:24:16,920 --> 00:24:18,120
É unânime.

421
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
- Ele jogou impecavelmente.
- Sim.

422
00:24:21,080 --> 00:24:24,640
- Ele nos massacrou.
- Ele atacava constantemente.

423
00:24:28,440 --> 00:24:31,160
Você quer sentar aqui?

424
00:24:31,240 --> 00:24:32,520
Com prazer.

425
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
Veja isso.

426
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
Eles são fofos juntos.

427
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
Para mim,
foi ótimo terminar com Richard.

428
00:24:39,400 --> 00:24:41,080
Ele é meu rival.

429
00:24:41,160 --> 00:24:46,640
É um desafio entre os comediantes.
Quem pode fazê-lo rir?

430
00:24:46,720 --> 00:24:47,840
Você gosta de piadas?

431
00:24:47,920 --> 00:24:49,360
Ou isso não é sua praia?

432
00:24:49,440 --> 00:24:51,000
Sim, eu adoro isso. Isso é ótimo.

433
00:24:51,080 --> 00:24:53,520
Vou ler para você.

434
00:24:53,600 --> 00:24:56,400
- Veremos se conseguimos terminar isso.
- Sim.

435
00:24:56,480 --> 00:24:57,520
Aqui vamos nós.

436
00:24:57,600 --> 00:24:59,480
É estranho, né?

437
00:24:59,560 --> 00:25:03,040
Kerry Katona não tem gato.

438
00:25:06,640 --> 00:25:09,000
- Fiz vasectomia.
- Sim.

439
00:25:09,080 --> 00:25:12,160
Porque eu não queria filhos.

440
00:25:12,240 --> 00:25:15,120
Mas quando eles voltaram, eles ainda estavam lá.

441
00:25:21,720 --> 00:25:25,040
Houve um sequestro
na escola do meu filho.

442
00:25:25,120 --> 00:25:26,080
Sim.

443
00:25:26,160 --> 00:25:28,920
Mas eventualmente, eles o trouxeram de volta.

444
00:25:30,280 --> 00:25:34,480
eu entendi
que eu tinha concordado em ir para as jaulas

445
00:25:34,560 --> 00:25:37,920
e ele cobrou pênalti após pênalti.

446
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
Eu não tinha nada.

447
00:25:40,080 --> 00:25:43,680
Eu estava em um cavalo,
e ele tinha muita munição.

448
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
Faltam dois minutos, senhores.

449
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
Dois minutos.

450
00:25:49,480 --> 00:25:51,880
Vou escolher com cuidado.

451
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
Você consegue, Bob.

452
00:25:53,560 --> 00:25:55,080
Vamos, Bob.

453
00:25:55,160 --> 00:25:57,280
Fui até a loja e disse:

454
00:25:57,360 --> 00:26:00,040
“Onde posso encontrar uma chaleira?”

455
00:26:00,120 --> 00:26:03,240
- Sim.
- “Baker”, ele me diz.

456
00:26:03,320 --> 00:26:05,600
Então, fui à padaria.

457
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
Ele luta.

458
00:26:14,080 --> 00:26:18,560
Eu estava no cemitério e um cara
levantou-se, atrás de uma lápide.

459
00:26:18,640 --> 00:26:21,960
Eu disse: “Olá”.
E ele: “Não, eu estava cagando um pouco”.

460
00:26:32,840 --> 00:26:33,960
Eu apoio.

461
00:26:37,320 --> 00:26:40,240
Estava apertado.

462
00:26:40,320 --> 00:26:41,680
Eu te amaldiçoo.

463
00:26:41,760 --> 00:26:42,920
Eu te amaldiçoo.

464
00:26:44,120 --> 00:26:45,640
Foi muito intenso.

465
00:26:45,720 --> 00:26:48,280
Foi como De Niro e Pacino em Heat.

466
00:26:48,360 --> 00:26:49,640
Sim.

467
00:26:49,720 --> 00:26:54,040
Eu seria De Niro,
quando ele é abatido no final.

468
00:26:54,120 --> 00:26:57,000
Mas fisicamente sou mais eu.

469
00:26:58,320 --> 00:27:01,160
- Eu penso…
- Você é mais parecido com Pacino.

470
00:27:01,240 --> 00:27:03,160
- “Dê tudo o que você tem!”
- Então !

471
00:27:03,240 --> 00:27:04,160
- Assim.
- Sim.

472
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
Temos um vencedor.

473
00:27:05,800 --> 00:27:06,960
Olá, Jimmy.

474
00:27:07,040 --> 00:27:09,320
Não preciso de você na minha organização.

475
00:27:11,040 --> 00:27:13,480
Você foi extraordinário.

476
00:27:13,560 --> 00:27:14,720
Obrigado, Jimmy.

477
00:27:14,800 --> 00:27:16,400
Todos vêm com o troféu.

478
00:27:16,480 --> 00:27:19,520
Suba ao palco para a entrega do troféu.

479
00:27:30,680 --> 00:27:33,480
Teria sido estranho
que Bob não ganha.

480
00:27:33,560 --> 00:27:36,880
Seria como assistir a um Rocky,
e seu oponente vence.

481
00:27:37,840 --> 00:27:39,440
Porque estou velho?

482
00:27:39,760 --> 00:27:42,840
Não, porque você é
um lutador talentoso.

483
00:27:43,640 --> 00:27:47,560
Bob, numa sala cheia de comediantes,
você é o mais morto por dentro.

484
00:27:47,640 --> 00:27:49,280
Completamente, sim.

485
00:27:50,480 --> 00:27:52,520
Parabéns a Bob Mortimer,

486
00:27:52,600 --> 00:27:55,040
O vencedor
de LOL: The Last Laugher Reino Unido.

487
00:27:55,120 --> 00:27:56,040
O confete!

488
00:27:58,040 --> 00:28:00,080
Aqui está o confete.

489
00:28:00,160 --> 00:28:02,520
Imagine estar dentro do cérebro de Bob

490
00:28:02,600 --> 00:28:06,040
e não ria
para todas as bobagens flutuando por aqui.

491
00:28:06,120 --> 00:28:07,280
Incrível.

492
00:28:08,120 --> 00:28:11,920
Ele é um mestre em sua arte, não é?

493
00:28:12,000 --> 00:28:17,680
As piadas em seu livro são estúpidas,
mas tão engraçado.

494
00:28:17,760 --> 00:28:20,360
Ele merecia ganhar 1000%.

495
00:28:20,440 --> 00:28:23,360
Estou feliz que Bob ganhou.

496
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Ele é o homem mais engraçado do mundo.

497
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
Foi como quando eu era jovem,

498
00:28:28,680 --> 00:28:33,320
Eu morava com pessoas
que eu realmente gostei.

499
00:28:33,960 --> 00:28:36,800
Eu poderia ter ficado lá por muito mais tempo.

500
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
Eu estou velho.

501
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Vejo poucas pessoas.

502
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
eu tive sorte

503
00:28:42,040 --> 00:28:44,480
estar aqui com essas pessoas.

504
00:28:45,360 --> 00:28:46,840
Eles foram todos ótimos.

505
00:28:46,920 --> 00:28:49,200
Obrigado por assistir. Meu nome é Jimmy Carr.

506
00:28:49,280 --> 00:28:52,120
Se você quiser participar do show,

507
00:28:52,200 --> 00:28:55,440
torne-se um comediante famoso,
e entraremos em contato com você.

508
00:28:55,520 --> 00:28:56,400
Tchau.

509
00:28:56,480 --> 00:28:57,440
Honestamente…

510
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Legendas: Mathilde Mazé

511
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Supervisão criativa
Claire Guillot